01
从中文译名出发，只做检索，不做判断
检索起点同一个中文译名往往能命中多条结果，这是正常现象而非错误。这一步只负责把候选范围拉出来，不在此阶段做任何合并或去重。
001 / SEATING PLAN
座席分区图：把译名差异分成五个出错区
五个区域对应五类典型出错情形：同一作品三套译名、同一年份两组作品、同名不同片、片名相似度过高、导演与作品对不上。点选座位可查看该区对应的核对动作。
五个区 · 12 组辨析 · 点选座位查看该区核对动作核对动作 05 类
影厅分区图 ／ 译名出错区定位
横向为出错类型，纵向为核对强度；深色座位为本手册重点覆盖区
SCREEN 朝前 · 后排为高强度核对区
横向为出错类型，纵向为核对强度；深色座位为本手册重点覆盖区
━━━━━━━━━━━━━━ S C R E E N ━━━━━━━━━━━━━━朝 前
译名差一档
A1
A2
A3
A4
A5
A6
年份差一年
B1
B2
B3
B4
B5
B6
同名不同片
C1
C2
C3
C4
C5
C6
片名相似度高
D1
D2
D3
D4
D5
D6
导演作品对不上
E1
E2
E3
E4
E5
E6
轻度差异 03 组
年份偏移 03 组
同名冲突 03 组
片名混淆 02 组
导演对不上 01 组
核对动作片名、原名、上映年份三项并列记录，译名只作为检索线索。
判断标准三项中任两项不一致，即视为不同作品，不作合并处理。
留档方式保留来源链接与核对日期，译名变更时回溯更新。
002 / FOUR-COLUMN LEDGER
四项对照表：片名—原名—年份—导演，第四列是判断
表格只做资料整理与信息溯源。第四列写的是核对结论与依据，不评价作品本身；片名、年份与导演均可能随发行批次变动，以发行方公告与正式上映资料为准。
共 12 组对照 · 横向滑动查看完整栏目常见误区辨析 →
| 序号 | 中文译名 | 原名 | 上映年份 | 导演 | 核对结论与依据 |
|---|---|---|---|---|---|
| N.01 | 雪国列车 | 설국열차 | 2013 | 奉俊昊 | 韩法合拍；原名直译，大陆与港台译名一致 |
| N.02 | 寄生虫 | 기생충 | 2019 | 奉俊昊 | 原名直译，为官方中文译名 |
| N.03 | 燃烧 | 버닝 | 2018 | 李沧东 | 港台曾用《烧失乐园》，需与原名并列记录 |
| N.04 | 小姐 | 아가씨 | 2016 | 朴赞郁 | 原名直译；另有英文发行名，需区分 |
| N.05 | 分手的决心 | 헤어질 결심 | 2022 | 朴赞郁 | 原名直译，与港台译名写法一致 |
| N.06 | 驾驶我的车 | ドライブ・マイ・カー | 2021 | 滨口龙介 | 日文原名与英文发行名相同，中文译名一致 |
| N.07 | 花束般的恋爱 | 花束みたいな恋をした | 2021 | 土井裕泰 | 意译译名；需保留日文原名避免与直译混淆 |
| N.08 | 王者天下 | キングダム | 2019 | 佐藤信介 | 中文译名与原名差异大，必须保留原名 |
| N.09 | 你好，李焕英 | Hi, Mom | 2021 | 贾玲 | 同名年份冲突组：需核对地区发行年份差异 |
| N.10 | 阳光姐妹淘 | 써니 | 2011 | 姜炯哲 | 韩版原名与中文译名差异大；另有同名翻拍需区分 |
| N.11 | 独自在海边的夜晚 | 혼자 있는 밤에 | 2017 | 洪常秀 | 片名相似度高组：与原名直译核对后确认 |
| N.12 | 夜以继夜 | 밤의 해변에서 혼자 | 2017 | 洪常秀 | 同年同导演，靠原名区分；译名易混需成对记忆 |
| 使用方式：以中文译名检索后，必须回到原名、上映年份与导演三项复核；任何一项与既有记录不符，即不作为同一部作品处理。本表仅为资料整理示例，实际核对请逐条查证来源。 | |||||
003 / VERIFICATION STEPS
查证六步：顺序不能颠倒，跳步是最常见的错误
六步是固定顺序：片名 → 原名 → 年份 → 导演 → 发行方 → 留档。先查片名再查原名，是因为片名检索量最大、错配概率最高；先核导演再核发行方，是因为发行方信息更新最频繁。
六步固定顺序 · 第 04 步为关键校验点常见误区辨析 →
02
回查原名，把谚文、日文与罗马字至少保留一种
关键动作原名是跨地区资料对齐的基准。罗马字拼写存在多种转写方式，优先保留谚文或日文原文，避免转写差异造成二次误判。
03
锁定上映年份，留意日韩本土与海外发行年份差异
时间校准同一作品在日韩本土、中国台湾、中国香港与海外电影节的首映年份可能相差一至两年。年份字段必须注明地区，否则等同无效记录。
04
核对导演与作品列表，这是同名冲突时的分水岭
关键校验点片名与年份都撞上时，打开导演的作品列表逐条比对。三位导演同名的情形极少，但仍需核对国籍与活跃年代，避免同名不同人。
05
回到发行方与正式上映资料，做最后一次交叉确认
交叉确认译名与年份都可能随发行批次变动，发行方公告与正式上映资料是最终依据。多源结果不一致时，以发行方公告为准，并在记录中标注分歧来源。
06
留档：来源链接、核对日期与分歧项三项不可缺
留档收尾译名会变动，留档的价值在于可追溯。每条记录至少保留来源链接、核对日期与分歧项三栏；无来源链接的记录不进入正式对照表。
004 / DOSSIER OF ERRORS
常见误区辨析：五类错误，以及各自的反向核对法
这一栏只纠正核对方式，不评价作品。五类错误按发生频率排序，每类都给出对应的反向核对动作，遇到疑点可直接照做。
五类错误 · 含 12 组辨析与 05 项核对动作口径声明 →
误区 01
把译名当身份证
中文译名是最容易变动的字段，直接拿它做唯一标识，是最常见也最危险的错误。
- 反向核对
- 改用原名＋年份作为唯一标识
误区 02
港台译名与大陆译名混用
两套译名写法可能完全不同，混用会导致检索命中率下降甚至错配。
- 反向核对
- 译名后加注地区，双轨并列
误区 03
只记片名不记年份
片名相同但年份不同，多数情况下是不同作品，缺年份就等于缺了关键维度。
- 反向核对
- 片名与年份成对记忆
误区 04
同名导演直接合并作品
同名不等于同人，尤其是跨地区同名时，国籍与活跃年代是关键区分项。
- 反向核对
- 加注国籍与活跃年代
误区 05
忽略修复与重映版本
修复重映不视为新片，但若把修复年份当作上映年份，会造成年份字段错误。
- 反向核对
- 分开记录首映年与重映年
误区 06
用海报图反查作品
海报多版本、多地区设计差异大，反查结果不稳定，不适合作为核对依据。
- 反向核对
- 改用文字字段交叉验证
误区 07
把类型标签当作片名
类型、题材与系列名常被误写成片名，导致检索方向与目标完全偏离。
- 反向核对
- 先确认是否为独立片名
误区 08
未注明年份的地区口径
同一条年份记录若没写地区，在不同语境下会被反复误读。
- 反向核对
- 年份字段强制标注地区
006 / ERRATA DESK
译名勘误：每两周一段，只发对照表更新
每两周发一段，含新增对照条目、译名变更记录与同名冲突处理结果。不发片源、不附任何播放入口，可随时一键退订。
发送节奏：每两周一 21:30 · 全年约 26 段 · 无广告与第三方追踪提交即登记 →
// ERRATA DESK · 译名勘误投稿台STATUS: AWAITING INPUT
把译名变更投到勘误台：
每两周一段，读完 40 秒
只收译名、原名、年份、导演四项核对信息，用于更新对照表。本站不通过第三方投放或追踪收集信息，邮箱仅用于发送本站更新，可随时退订。